Judul Game yang Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia ini Bikin Ngakak

Apa yang membuat sebuah sebuah video game tampil begitu keren di mata para gamer, apalagi bagi kita yang tinggal di kawasan di luar negara-negara maju? Kamu mungkin akan menjawab karena gameplaynya bagus, kualitas grafisnya yang keren, atau plot ceritanya yang seru dan menegangkan. Namun, ada satu alasan yang mungkin seringkali diremehkan dan bahkan nggak pernah dianggap penting, namun ternyata memainkan peranan yang sangat krusial ketika “dihilangkan”. Percaya atau tidak, kita sedang membicarakan pemilihan bahasa Inggris sebagai bahasa utama untuk semua game-game besar saat ini. Dikutip dari Games In Asia Indonesia dan Primonymous berikut adalah gambaran ketika judul game diterjemahkan ke Bahasa Indonesia. Kamu mungkin akan ngakak sendiri saat melihatnya.

 1

 Assassin's Creed Brotherhood

 2

Assassin's Creed Unity

3

 FallOut 3

 4

 Watch Dogs

 5

 Far Cry 3

 6

 Ghost Recon: Future Soldier

 7

Just Cause 2

8

Prototype 2

9

 Pro Evolution Soccer 2014

10

Grand Theft Auto V

11

Left 4 Dead 2

12

  Devil May Cry 4

 13

Banner Saga

 14

Bravely Default

15

Call of Duty - Ghost

 16

Child of Light

 17

Dishonored

 18

Driverclub (PS4)

 19

Far Cry 4

20

Final Fantasy

 21

Burnout: Paradise

 22

Dark Soul: Prepair to Die Edition

 23

Gone Home

 24

Half Life 2

 25

Hitman: Absolution

 26

Left 4 Dead

 27

Mirror's Edge

28

Need for Speed Shift

 29

 Payday 2

30

Remember Me

 31

Resident Evil 4

 32

Surgeon Simulator 2013

 33

Tomb Raider

34

The Walking Dead

34 judul game di atas saja sudah cukup untuk membuktikan bahwa penggunaan bahasa Inggris memang membuat game-game ini tampil memesona dan keren, bahkan dari judulnya saja. Sementara ketika kamu menerjemahkan setiap darinya, maka sebagian besar gamer Indonesia akan berhadapan dengan kenyataan bahwa judul sebuah game seringkali tidak bermakna, bahkan tidak melambangkan konten yang ditawarkan sama sekali. Harus diakui, beberapa bahkan tampil melebihi batas absurd sebagai sebuah judul game. Bagian tersulitnya? Tren seperti ini bahkan tidak akan berhenti hingga masa yang akan datang. Kamu akan menemukan lebih banyak judul game yang mungkin akan semakin bertambah aneh.

Jadi bagaimana menurut kamu tentang judul game-game di atas, apakah keren, lucu, atau aneh? Silahkan berpendapat di kolom komentar, atau barangkali ada yang mau nambahin judul game yang lebih aneh dan lucu lagi selain game-game di atas.

R.I.P English? tentu saja  karena translator nya mungkin menerjemahkannya lewat Google Translate hehe..

Oke, itulah artikel tentang "Judul Game yang Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia ini Bikin Ngakak", semoga bermanfaat dan menghibur kalian semua.

Sumber : Games In Asia Indonesia, Primonymous, Kaskus

Tweet

Subscribe to receive free email updates: